NAHKI-[BETTA / HARLF AROUND THE SUN

7/21 IN STORES!
アルファエンタープライズ
YHJ-4014

REAL PLAYERで視聴できます。

NYから、この夏のジャパンスプラッシュのためにNAHKIから届けられた２曲は、かの地と故郷日本の間で、まるで回遊魚のようなサイクルを繰り返すNAHKIの、「日本のみんな」への、思い入れがたっぷりこもった「ラブコール」だ。

一曲目の「BETTA（＝BETTERのパトワ表記）」は、表面的には「夏だ！レゲエだ！ジャパスプにおいで！」というあおりの中に、背景として、「記録的な異常気象」の「凍てつく冬」を越すなかで「戦争」を迎えたＮＹの「重い空気から立ち上がろう」とする思いが、「不況から立ち直ろう」とする日本にもこだましたら・・・という｢ジャパスプ｣や「レゲエ」の歴史と長年かかわってきたNAHKIの不屈の願いが「勢い」として噴出。

ダイアナ・キングのバンドのバンマスとしても何度も日本を訪れ、一昨年のテロと制作がぶつかった、NAHKIプロデュースのオムニヴァス・アルバム『カヴァーズ・フォー・ラヴァーズ』でも、素晴らしい歌とギターを聴かせてくれていたジュニア・ジャズのギターをフィーチャーしたアメリカン・ロックな曲調の、ボトムを支えるのは、今、飛ぶ鳥を落とす勢いのショーン・ポールのアルバムにも参加するＮＹたってのダンスホール・トラック・メーカー、リッキー・マイリー。もちろん、スタジオもシャギーらの一連のヒットをはじめＮＹレゲエのヒット・メーキング・スタジオ、ＨＣ＆Ｆ。あの歴史的アルバム『ジェームス・ボンドとナーキ』の録音が行われたところだ。

続く２曲目は、うって変わって、しっとりとした大人のラヴァーズ・ロック「HALF AROUND THE SUN」。NAHKIの地元、名古屋のZIP FMのヴァレンタイン・ソングとして生まれたレイナッツの「COOL ENOUGH」のパートⅡといえるような大人のデュエット・ソング。

支えるのは先の『カヴァーズ・フォー・・・』のプロダクション・チーム。キーボードのホレス・ジェームス、ドラムのカール・ライトは古くからのNAHKIファンなら彼のソロ・ツアーでもお馴染みのＮＹの敏腕ベテラン・ミュージシャン。さらにホーン隊は、古くはあのワッキーズ・サウンドを支え、最近では、ビッグ・マウンテン、スティール・パルスらのメンバーとして世界を駆け回るＮＹ随一のレゲエ・ホーン隊、「トム＆ジェリー」こと、ケヴィン・バチェラーとジェリー・ジョンソンの二人。「地球の反対側」でやることがあるからと出掛けて行ったNAHKIを、果たして貴女は「太陽半周分（＝半年）」も大人しく「待って」られるか？（「冗談じゃない！」と聞こえてきそうだが・・・）
妙にリアルでシリアスな雰囲気が伝わってくる内容じゃないか?!

いずれにせよ、両極端に投げられたサイは確かに何かを生み出す気配に満ちている。
ジェリー・ハリスのあの笑顔が目に浮かぶではないか？　　　　　　　

（坂口　守）

(Intro) Since 1985, come right down Nuff ting wi go thru, hills and valleys But dem caan top wi, ca’ wha’? A vibes wi a deal wid Come!	（イントロ） 1985年から今までいろんなことがあった。まさに山あり谷ありだ。でもやつらにオレたちは止められない。なぜかって？それはオレたちがあやつるのは"ヴァイブ"だからさ。
(Hook 1) Here come de Reggae, Reggae New kind a Reggae, Reggae Ketch de style an’ meck yuself alive again	（フック1）さあ、レゲエだぞ！れげえ！新しいレゲエだこのスタイルをつかんで元気になってくれ
Here come de Reggae, Reggae New kind a Tegge Regge Ketch de vibes an’ meck wi hol’ a splash again	さあレゲエだ！れげえが来たぞ！新しいテゲレゲだヴァイブをつかんでまたスプラッシュ浴びようじゃないか？
(Hook 2) Come out a deh, come out a deh Come out a deh, no badda gwaan like yu a dead	（フック2）さあ出といで、出といで！そんな死んだみたいにふさぎこんでないで
Come out a deh, come out a deh Come out a deh. An’ get out a yu…	さあ出といで、出といで！そんな中からとっとと・・・
(Verse 1) Set yuself straight, ca’ yu have ambition Everyday yu get up an’ yu have clear vision Fling down de vibes thru de generation Wi come again! Ei! Live an’ direct, ca’ wi de pon a mission All kind a style, whole-heap-a variation Set yu mind free ina every session Wi come again! Ei!	（① 番）でっかいこと考えてるんだからまず自分自身がビシッとしなきゃ！朝起きるとしっかり確かなビジョンが見える世代を超えてヴァイブを伝えるオレたちがまたやって来たぞ！生で直、オレたちは使命を負っているからあらゆるスタイル、ヴァリエーションで攻めるそしていつもおまえらの心を解き放つオレたちがまた帰ってきたぞ！
(Chorus) Here we come back again Outside is not snow or rain Let’s feel the sun shine on us I know you feel better	(サビ) また帰ってきたね外は雪でも雨でもない！降り注ぐ太陽を感じようじゃないか？君も気持ちよくなってきたね？
Some man a still fuss an’ fight We all know that’s no right Time might look slow in sight But it will get better	まだ争いを止めないやつらもいるそれが間違ってることはオレたちみんな知っている見た目はゆっくりに見えるかもしれないけど必ずみなよい方向に向かうはずさ
(Verse 2) Yu see mi out a de sun, mi feel much better Tek off mi jacket an’ mi spread out mi feather Hand ina de air, ca’ de vibes get hotter Understand? If yu know yu roots, nothing can go stop yu again Time gets tougher an’ wi no stop suffer Wi still de pon de pressure, ca’ too much oppressor But den again, den again. Get in de groove mek yu live much strong again	（② 番）日の光を浴びるとオレはずっと気分がよくなる上着を脱ぎ捨て羽を拡げる手を上げよう！ヴァイブが熱くなって来たからわかるかい？自分がどこから来たかさえ知っていれば何ものにもお前をはばむことは出来ないんだよ
Tings an’ time no stop one place again Galang Pupa Nahki, come fi tell all a de dem Nah waste yu time, utilize yu talent A so mi seh. Come out a deh- eh- eh	無常、何ごとも常ならず行けナーキ、みなにそれを伝えるためにやって来たお前の時間を無駄にするな、自らの才能を生かすんだそう、オレはいう。出といで！
All a wi shine mi seh all a wi a star So big up uno chest an’ mek wi get start Put up uno trust pon yuself an’ reach far Come out a deh	オレたちはみな輝く。みなが星だ！だから胸を張って始めようじゃないか？自分自身を信ずることで通ずる出といで！
(Chorus) (Hook 1) (Hook 2) (Verse 1) (Chorus) (Chorus’) on 6th line --- “All I wanna do is see your smile” on 7th line --- “Things might look slow in time”

	Intro)		(イントロ)
Nahki:	Baby girl! Half the world away I man a missing yu Caan tek de idea weh mi loosing yu Walking down de streets and de avenue Think about de girl, mi no wan' fi get confuse	ナーキ：	愛しいお前！地球の反対側からお前を恋しがっているお前を失うなんて考えられない歩き続ける街並みお前のことで頭は一杯、迷いたくない
	Verse1)		（① 番）
Nahki:	Woke up this morning, another hustling day, I hope you doing fine I'm sorry I left you behind, but I've got a thing to do All this time since I met you I never thought I could do Me & you, being a part for so many a nights	ナーキ：	今朝も目覚める。またサヴァイブする一日が始まる。お前が元気でいて欲しいあとに残したことを許してくれ、どうしてもやらなきゃいけないことがあるお前と出会ってから今まで、こんなことが出来るとは思いもしなかったお前とオレ、こんなにいく晩も離れて過ごすなんて！
Jeni:	I understand you have things you have to do So you go on your path, I'm always here for you And I'll be sending all of my good love to you You'll find me in your dreams, wake up & feel brand new	ジェニ：	あなたにはやらなきゃいけないことがあるのはわかってるわだからあなたはあなたの道を歩んで！私はいつでもここであなたを待ってるそしてあなたに私のすべての愛を送り続けるあなたは夢の中で私を見つけ、目覚め、そして新たな気持ちで朝を迎えるわ
	Chorus)		(サビ)
	Half the world away, girl I've been missing you Another half around the sun, girl I'll be there for you Half around the world, girl I've been missing you Will you be there for me? Will you wait for me?		地球半周分離れたところでお前を恋しがってるあと太陽半周分回ったらオレはお前の元に地球半周分オレはお前をMISSしてる　それでもまだそこにいてくれるか?　待っていてくれるか？
	Verse2)		(②番)
Jeni:	It's been sometime now haven't heard from you And I know that my love is strong but don't get me wrong I need your love, too And I just need to know that you're still feeling me A phone call is all, my spirit needs to feel you still loving me	ジェニ：	あなたからの連絡がなくなってもうしばらくになるわ私の愛がとても強いことはわかってるけど誤解しないで、あたしだってあなたの愛が必要なのよあなたがまだ私のこと感じてくれてるって知りたいだけなの一本の電話で済むことなの。私の魂があなたがまだ私を愛してるって感じたいの
Nahki:	You know I get things straight, my love for you won't change My phone is running out of time, I'm sending email instead You're trying to show me you can't take no more You need someone to lean on to stand you ups & down So don't you tell me, now, you seeing someone new? If it's true or not I got to know Baby I love you eternally	ナーキ：	はっきりさせようじゃないか？オレのお前への愛はけして変わらない今月分のオレの電話はもう使えなくなっちゃったから代わりにＥメールしてるもう我慢できないって言いたいんだろ? 毎日の喜びや悲しみを乗り越えていくのに寄りかかれる誰かが必要なんだろ? もう誰かと付き合ってるとか言わないでそれがほんとなのか？　でも知らなきゃいけないお前を愛してる。永遠に
	Bridge)		(ブリッジ)
Jeni:	Now you got me feeling like I got to do what I got to do Now I'm only human, and I have needs, too And I need to feel someone holding me, someone wanting me Some one making me know that I am his Queen and he can't let me go	ジェニ：	仕方なく私も動かなきゃとあなたは私に思わせるのね私だってただの人間よ、欲望だってあるわ誰かが私を包み込み、私を欲してくれ私がその人の女王であり、けして離さないと感じさせて欲しいの
	Chorus)		(サビ)　くり返し
	Half the world away, girl I've been missing you Another half around the sun, girl I'll be there for you Half around the world, girl I've been missing you Will you be there for me? Will you wait for me?		地球半周分離れたところでお前を恋しがってるあと太陽半周分回ったらオレはお前の元に地球半周分オレはお前をMISSしてる　それでもまだそこにいてくれるか?　待っていてくれるか？
	DJ)		（ＤＪ）
Nahki:	Like I seh! How mi could a ever, never let yu go Girl mi tell yu mi love yu from yu head to toe Mi caan tek no bun mi caan tek no more Hugging' an' kiss an' sharin' seh mi want it fi sure Beca' ongle yu alone mi seh I man adore Mi heart well want fly, anytime mi wan' go home I man a miss yu, yeah! I man a coming at yu, girl	ナーキ：	どうしてお前を失うことなど出来よう？頭のてっぺんからつま先までお前のすべてが好きなんだもう焼きもちなんかこりごりだ抱きしめあい、キスしあい、分かち合うのを確かに感じたいお前だけを愛してる心は今にも飛んで行きたくてしょうがない。いつだって帰りたいんだ恋しくてたまらないんだすぐお前んとこに行くからな！